1
00:00:00,025 --> 00:00:05,500
<i>Traducido por: Mike Nurzana
Tuban, octubre de 2012</i>
Sub por: XinGh

3
00:00:12,526 --> 00:00:16,792
Joon-suh, esa es tu hermana pequeña.
¿No es hermosa?

4
00:00:16,830 --> 00:00:24,999
Papá volverá pronto.
No vayas a ningún lado.

5
00:00:54,701 --> 00:00:57,966
No puedes jugar aquí.

6
00:00:58,004 --> 00:01:00,404
¿Se te cayó esto?

7
00:02:19,419 --> 00:02:21,614
Yoon Joon-suh, ese arrogante...

8
00:02:30,530 --> 00:02:34,899
Yoon Joon Suh...
¿Qué estás haciendo aquí?

9
00:02:43,243 --> 00:02:48,010
¿Tiraste esta carta?

10
00:02:49,716 --> 00:02:53,049
Perdóname.
Pero no fue mi intención tirarlo.

11
00:02:53,119 --> 00:02:55,212
Pero no hay ningún nombre del remitente.
No puedo devolvértelo.

12
00:02:56,556 --> 00:02:59,184
¿No te gusto?

13
00:03:05,732 --> 00:03:07,427
Ya hay alguien más.

14
00:03:34,194 --> 00:03:35,889
¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:03:36,663 --> 00:03:37,755
Este.

16
00:03:41,434 --> 00:03:43,197
No hagas esto tampoco.

17
00:03:51,244 --> 00:03:55,772
- ¿Cómo?
- Cuéntanos.

18
00:03:56,616 --> 00:03:59,210
¿Qué es esto?
¿Es esto nuestro?

19
00:03:59,486 --> 00:04:02,182
¿Qué es?
Cuéntame ¿qué pasó?

20
00:04:04,424 --> 00:04:08,690
Ni siquiera la abrió.
Muy arrogante.

21
00:04:08,728 --> 00:04:10,286
¿Cómo podría él
hacer esto?

22
00:04:10,997 --> 00:04:13,192
Esperar.

23
00:04:16,369 --> 00:04:21,397
hermano no puedo
andar bien en bicicleta.

24
00:04:54,874 --> 00:04:58,810
hice algo
que mi hermana vuelve a odiar.

25
00:05:00,547 --> 00:05:04,278
Lo siento.

26
00:05:04,951 --> 00:05:08,352
Pero no es del todo culpa mía.

27
00:05:08,822 --> 00:05:11,950
No puedo desobedecer a mis compañeros de último año.
Y si no quiere ser un objetivo

28
00:05:11,992 --> 00:05:16,224
lo están haciendo de nuevo,
debería tener novia.

29
00:05:16,262 --> 00:05:19,129
Estoy cansado de ser el mensajero.

30
00:05:19,933 --> 00:05:22,925
No, no.

31
00:05:24,738 --> 00:05:30,643
solo espero hermano
perdóname.

32
00:05:34,648 --> 00:05:36,843
Estás perdonado.

33
00:05:40,353 --> 00:05:42,787
Deberías haberlo hecho antes.

34
00:05:45,825 --> 00:05:48,157
Por cierto,
¿quién es él?

35
00:05:48,328 --> 00:05:49,386
¿OMS?

36
00:05:49,529 --> 00:05:53,226
El hermano dijo que ya había alguien.

37
00:05:53,867 --> 00:05:55,357
Tranquilizarse.

38
00:05:56,236 --> 00:05:57,669
¿Quién es él?

39
00:05:58,638 --> 00:06:00,128
Eso es un secreto.

40
00:06:00,340 --> 00:06:03,036
no digas nada
al padre y a la madre.

41
00:06:03,109 --> 00:06:04,133
Ese es mi derecho.

42
00:06:04,344 --> 00:06:05,641
Yoon Eun Suh.

43
00:06:05,945 --> 00:06:07,207
Ese es mi derecho.

44
00:06:09,015 --> 00:06:10,949
Vale, juguemos con el papel.
Piedra y tijera.

45
00:06:11,017 --> 00:06:12,314
DE ACUERDO.

46
00:06:18,358 --> 00:06:19,882
Estoy listo.

47
00:06:22,362 --> 00:06:24,023
Perdí de nuevo.

48
00:06:24,464 --> 00:06:28,025
¿Por qué siempre pierdo?

49
00:06:29,302 --> 00:06:31,167
Siempre eliges rocas.

50
00:06:33,406 --> 00:06:35,374
Lluvia.

51
00:07:22,455 --> 00:07:24,355
¿Por qué no paras?

52
00:07:24,591 --> 00:07:26,684
Sólo está lloviendo.

53
00:07:27,694 --> 00:07:30,891
Estoy empapado.
Mi falda se está poniendo pesada.

54
00:07:39,005 --> 00:07:41,439
Qué estás haciendo.

55
00:07:41,474 --> 00:07:42,839
Ningún problema.

56
00:07:43,042 --> 00:07:46,842
no hay nadie mas
y lo uso por dentro.

57
00:07:46,946 --> 00:07:48,243
¿Interno?

58
00:07:48,681 --> 00:07:51,479
¿Desde cuando usas ropa interior?

59
00:07:52,385 --> 00:07:54,216
Ya soy grande.

60
00:08:04,330 --> 00:08:05,763
¿Qué ves?

61
00:08:41,201 --> 00:08:45,001
¿Tu hermana está enamorada de alguien?

62
00:08:45,071 --> 00:08:47,539
Dijo que era un secreto.

63
00:08:49,409 --> 00:08:51,673
¿Tú también estás enamorado de alguien?

64
00:08:51,811 --> 00:08:52,903
Hay.

65
00:08:52,946 --> 00:08:58,407
¿Quién es él?
¿Alguien que conoces?

66
00:08:58,685 --> 00:09:00,243
Hermano mayor.

67
00:09:05,825 --> 00:09:08,316
A ver mamá.

68
00:09:08,995 --> 00:09:12,396
¿Desde cuándo te convertiste?
tan grande.

69
00:09:12,432 --> 00:09:13,729
No lo sé.

70
00:09:13,900 --> 00:09:18,860
- Quizás de mamá.
- Base.

71
00:09:19,706 --> 00:09:21,196
El turno de mamá.

72
00:09:23,009 --> 00:09:31,280
Cuando estás en la universidad y tienes novia,
Dile a mamá primero.

73
00:09:31,351 --> 00:09:32,477
Cierto.

74
00:09:34,420 --> 00:09:37,389
Mamá, vas a ser rica.

75
00:09:37,457 --> 00:09:40,221
- ¿Por qué?
- Mamá tiene orejas grandes.

76
00:09:40,293 --> 00:09:42,352
La abuela es igual.

77
00:09:42,662 --> 00:09:46,496
¿Es verdad?
Pero yo no.

78
00:09:47,333 --> 00:09:49,130
¿Es verdad?

79
00:09:51,504 --> 00:09:55,167
También debería ser grande.
¿Por qué es tan delgado?

80
00:09:55,341 --> 00:09:59,869
Supongo que no soy tu hija.
No me parezco a mamá.

81
00:10:00,046 --> 00:10:02,173
Debo ser adoptado.

82
00:10:02,315 --> 00:10:04,010
¿Qué?

83
00:10:07,053 --> 00:10:10,420
Eun-suh es una hermosa madre.

84
00:10:14,193 --> 00:10:16,286
Estoy lleno.

85
00:10:16,596 --> 00:10:18,860
Como demasiado.

86
00:10:19,032 --> 00:10:23,662
Come de nuevo.
Para que tu pecho se haga aún más grande.

87
00:10:25,438 --> 00:10:26,803
¡Madre!

88
00:10:26,839 --> 00:10:30,468
Cariño, Eun-suh tiene...

89
00:10:30,510 --> 00:10:31,442
Ya...

90
00:10:31,511 --> 00:10:34,071
- ¿Lo has hecho?
- Madre.

91
00:10:34,414 --> 00:10:36,541
- Su pecho.
- ¿Pecho?

92
00:10:36,683 --> 00:10:39,208
Aquí, ya veré.

93
00:10:45,058 --> 00:10:47,185
Mamá, basta, hermano.

94
00:11:13,820 --> 00:11:20,225
Si soy elegido presidente de la clase nuevamente,
No puedo prometer que eliminaré la tarea.

95
00:11:20,326 --> 00:11:24,763
Pero te prometo que lo haré
esfuérzate por todo.

96
00:11:25,064 --> 00:11:26,088
¿Cómo suena eso?

97
00:11:26,966 --> 00:11:31,494
¿Crees que el hermano mayor diría eso?
suena bien verdad?

98
00:11:31,704 --> 00:11:34,901
Y pienso,
"Nunca será elegido", ¿verdad?

99
00:11:35,708 --> 00:11:40,407
Piensas "voy a ganar las elecciones
y se lo mostré", ¿verdad?

100
00:11:40,513 --> 00:11:43,641
El hermano piensa "espero que pierda
de Choi Shin-ae", ¿verdad?

101
00:11:44,150 --> 00:11:45,310
¿Choi Shin Ae?

102
00:11:46,152 --> 00:11:49,781
Él es mi rival.

103
00:11:49,889 --> 00:11:52,449
¿Te está haciendo pasar un mal rato?

104
00:11:52,725 --> 00:11:54,317
No.

105
00:12:02,902 --> 00:12:04,802
Mayor.

106
00:12:04,971 --> 00:12:07,997
- Chico nuevo, ¿estás aquí para verme?
- Correcto.

107
00:12:08,041 --> 00:12:09,099
¿Qué es esto?

108
00:12:09,409 --> 00:12:11,240
Quiero pedir tu ayuda.

109
00:12:11,310 --> 00:12:14,837
realmente me gusta
Tu pintura expuesta en el pasillo.

110
00:12:15,248 --> 00:12:16,476
¿Entonces?

111
00:12:16,716 --> 00:12:21,585
Quiero que pintes un cuadro para un poema.
que presentaré al concurso de poesía.

112
00:12:23,523 --> 00:12:26,048
nunca te has conocido
conmigo antes?

113
00:12:28,561 --> 00:12:29,755
Aún no.

114
00:12:29,829 --> 00:12:32,923
Entonces ¿por qué debería
¿Pintar para ti?

115
00:12:34,534 --> 00:12:37,935
Estoy un poco ocupado. Disculpe.

116
00:12:41,974 --> 00:12:45,273
Shin Ae. Choi Shin-ae.

117
00:12:46,279 --> 00:12:47,337
Esperar.

118
00:12:49,649 --> 00:12:51,310
¿Se llama Choi Shin-ae?

119
00:12:52,051 --> 00:12:53,382
Sí.

120
00:12:53,820 --> 00:12:56,050
¿Está en segundo grado?

121
00:12:57,356 --> 00:12:58,846
Yoon Eun Suh.

122
00:13:00,726 --> 00:13:02,159
Choi Shin-ae.

123
00:13:03,963 --> 00:13:05,328
Yoon Eun Suh.

124
00:13:07,100 --> 00:13:08,328
Choi Shin-ae.

125
00:13:08,935 --> 00:13:10,596
Y este es el sonido final.

126
00:13:11,237 --> 00:13:12,397
Yoon Eun Suh.

127
00:13:13,973 --> 00:13:19,605
Yoon Eun-Suh obtuvo 29 votos
y Choi Shin-ae obtuvo 16 votos.

128
00:13:19,645 --> 00:13:22,205
Conviértete en presidente de la clase
para el segundo semestre

129
00:13:22,248 --> 00:13:27,584
son Yoon Eun-suh y Shin-ae
como vicepresidente.

130
00:13:37,130 --> 00:13:43,626
Y nuestra clase ganó el primer lugar.
en el examen de mitad de semestre.

131
00:13:46,672 --> 00:13:50,267
Y Choi Shin-ae es el número uno.
en clase.

132
00:13:50,576 --> 00:13:52,510
Feliz.

133
00:13:52,645 --> 00:13:56,911
Todo el mundo ya debe saberlo.
exposición de ilustración de poesía el próximo mes.

134
00:13:56,983 --> 00:13:58,143
Sí.

135
00:13:58,251 --> 00:14:03,120
Los profesores de literatura recomiendan
Yoon Eun-suh y Choi Shin-ae.

136
00:14:05,658 --> 00:14:11,062
Mi opinión Eun-Suh
quien tiene que hacerlo.

137
00:14:12,331 --> 00:14:16,267
Shin-ae ha participado en
Exposición en el primer semestre.

138
00:14:16,369 --> 00:14:20,533
Y la hermana de Eun-Suh puede ayudar.
él con ilustraciones.

139
00:14:21,774 --> 00:14:24,971
Shin-ae, no te importa, ¿verdad?

140
00:14:25,545 --> 00:14:26,807
No.

141
00:14:27,446 --> 00:14:34,614
Y la madre de Eun-Suh enviará
Tortitas de arroz para celebrar nuestro arduo trabajo.
este sábado.

142
00:14:55,541 --> 00:14:58,908
Eso es muy divertido.

143
00:14:59,579 --> 00:15:00,807
¿Es verdad?

144
00:15:01,881 --> 00:15:03,712
Te envidio.

145
00:15:04,350 --> 00:15:09,982
Amigos, la madre de Eun-Suh lo traerá.
estamos de tortas de arroz este sábado.

146
00:15:11,290 --> 00:15:14,987
Shin-ae es el estudiante más inteligente de la clase.
pero ¿por qué Eun-Suh es el presidente de la clase?

147
00:15:15,061 --> 00:15:18,656
Eun-Suh gana las elecciones
bastante.

148
00:15:18,731 --> 00:15:21,757
Yi Kang-hee, no interfieras.

149
00:15:21,867 --> 00:15:25,200
- ¿Eres la criada?
- ¿Qué?

150
00:15:25,404 --> 00:15:28,862
Gracias a tu hermano que es como un príncipe,
Puedes participar en exposiciones de poesía.

151
00:15:28,975 --> 00:15:31,000
Qué suerte.

152
00:15:40,386 --> 00:15:41,648
Sí, tengo suerte.

153
00:15:41,787 --> 00:15:45,848
Si mi hermano fuera un príncipe,
lo que me convierte en una princesa.

154
00:15:46,259 --> 00:15:48,727
Gracias por llamarme princesa.

155
00:15:49,095 --> 00:15:53,896
Sí, Joon-Suh es un príncipe.

156
00:15:54,233 --> 00:15:56,997
Y yo soy su hija.

157
00:16:04,176 --> 00:16:05,768
Trabajemos juntos.

158
00:16:07,313 --> 00:16:11,875
Si quieres decir algo,
dime. Puedes hablar conmigo en cualquier momento.

159
00:17:12,845 --> 00:17:15,939
Eun-Suh, sucedió algo terrible.

160
00:17:16,015 --> 00:17:19,075
Tu enagua está colgada del árbol.

161
00:17:40,673 --> 00:17:43,733
Estoy seguro de que Shin-ae hizo esto.
Iré a decirle al profesor.

162
00:17:49,849 --> 00:17:50,873
Eun Suh.

163
00:18:13,339 --> 00:18:15,330
¿No es ese Eun Suh?

164
00:19:11,163 --> 00:19:13,825
¿Estás enojado?
¿Estás enojado conmigo?

165
00:19:13,866 --> 00:19:17,962
Yo también estoy enojado.
Tienes que darle una lección.

166
00:19:19,104 --> 00:19:21,470
¿Quién hizo esto?

167
00:19:21,507 --> 00:19:23,839
- No sé.
- Su nombre es Choi Shin-ae

168
00:19:23,909 --> 00:19:26,400
y siempre le pone las cosas difíciles a Eun-suh.

169
00:19:27,213 --> 00:19:28,271
¿Choi Shin Ae?

170
00:19:28,347 --> 00:19:31,009
- No, no es él.
- Por supuesto que lo es.

171
00:19:31,050 --> 00:19:32,642
Ahí está.

172
00:19:33,452 --> 00:19:37,183
Estoy seguro de que es él.
El hermano no sabe quién es.

173
00:19:39,258 --> 00:19:41,226
Creo que lo sabe.

174
00:19:41,994 --> 00:19:43,052
Joon Suh.

175
00:19:43,863 --> 00:19:45,160
Eun Suh.

176
00:19:53,272 --> 00:19:54,796
¡Eun Suh!

177
00:20:01,847 --> 00:20:05,283
¿Qué pasó?
¿Estaba gravemente herido?

178
00:20:05,618 --> 00:20:07,210
¿Dónde está?

179
00:20:12,358 --> 00:20:13,985
Es mi culpa.

180
00:20:14,927 --> 00:20:17,259
Si espero...

181
00:20:18,497 --> 00:20:22,797
Lo dejé...
Es mi culpa.

182
00:20:25,504 --> 00:20:28,166
Resultó gravemente herido.

183
00:20:28,374 --> 00:20:30,774
Tuvo que operarse.

184
00:20:40,686 --> 00:20:43,348
¿Cuánto dura la operación?

185
00:20:43,522 --> 00:20:45,581
No necesitas preocuparte demasiado.

186
00:20:45,624 --> 00:20:48,616
Habrá cicatrices
pero aparte de eso, estará bien.

187
00:20:49,028 --> 00:20:52,691
Necesitará una transfusión de sangre.

188
00:20:52,798 --> 00:20:54,766
- Le daré mi sangre.
- Sólo yo.

189
00:20:55,000 --> 00:20:56,524
¿Quién tiene el tipo B?

190
00:20:56,635 --> 00:20:58,000
¿Disculpe?

191
00:20:58,637 --> 00:21:00,502
El tipo de sangre de su hija es B.

192
00:21:01,240 --> 00:21:02,571
Eso no es posible.

193
00:21:02,841 --> 00:21:05,469
Debería ser del tipo O.
Ambos somos tipo O.

194
00:21:05,744 --> 00:21:09,271
¿No te equivocas?

195
00:21:09,715 --> 00:21:12,206
De lo contrario, no puede ser del tipo B.

196
00:21:15,187 --> 00:21:17,417
Hagamos un análisis de sangre.

197
00:21:17,756 --> 00:21:20,782
¿Por qué tenemos que hacer análisis de sangre?

198
00:21:42,381 --> 00:21:44,679
Tenemos los resultados.

199
00:21:44,717 --> 00:21:48,050
Usted y su esposa son del tipo O.

200
00:21:48,821 --> 00:21:54,225
Si ambos fuéramos tipo O,
nuestra hija no puede ser tipo B...

201
00:21:54,426 --> 00:21:56,018
Así es.

202
00:21:57,029 --> 00:21:58,826
¿No hay excepciones?

203
00:21:58,998 --> 00:22:01,091
No, eso es imposible.

204
00:22:12,611 --> 00:22:16,775
¿Qué pasó?
¿Le pasó algo a Eun Suh?

205
00:22:19,018 --> 00:22:22,078
No, no te preocupes por nada.

206
00:23:05,164 --> 00:23:06,358
Querida.

207
00:23:08,033 --> 00:23:09,557
Hablemos.

208
00:23:10,536 --> 00:23:12,128
No debería haber ido a casa.

209
00:23:12,404 --> 00:23:14,804
Tengo que estar ahí cuando Eun-suh se despierte.

210
00:23:15,040 --> 00:23:16,871
Tengo que volver.

211
00:23:17,076 --> 00:23:20,773
puedes traerlo
cambio de ropa.

212
00:23:21,013 --> 00:23:22,173
Hablemos.

213
00:23:22,214 --> 00:23:25,775
¿Hablar de qué?
No hay nada de qué hablar.

214
00:23:27,086 --> 00:23:28,178
Su tipo de sangre...

215
00:23:30,289 --> 00:23:35,886
Ambos somos tipo O.

216
00:23:37,062 --> 00:23:38,495
¿Qué hay de malo en eso?

217
00:23:38,864 --> 00:23:40,832
¿No conoces tu propio tipo de sangre?

218
00:23:42,501 --> 00:23:50,533
- Querida, el tipo de sangre de Eun-Suh es B.
- ¿Cuál es la diferencia?

219
00:23:50,642 --> 00:23:55,579
Quizás ella no sea nuestra hija.

220
00:23:59,785 --> 00:24:01,685
¡No!

221
00:24:08,694 --> 00:24:13,654
Eun-Suh, verte así,

222
00:24:14,533 --> 00:24:17,559
Tenía miedo de que no despertaras.

223
00:24:21,173 --> 00:24:22,765
¿Es demasiado doloroso?

224
00:24:23,675 --> 00:24:25,540
Lamento haberte lastimado.

225
00:24:26,378 --> 00:24:27,936
Lo siento mucho, mucho.

226
00:24:28,981 --> 00:24:31,245
El hermano está perdonado.

227
00:24:33,752 --> 00:24:35,049
Yoon Eun Suh.

228
00:24:37,289 --> 00:24:39,757
hermano se disculpará
cuando estaba inconsciente

229
00:24:39,792 --> 00:24:41,726
y no dijo una palabra
cuando me despierto, ¿verdad?

230
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
¿Cómo lo sabes?

231
00:24:45,097 --> 00:24:47,065
Mamá y papá deben estar entrando en pánico.

232
00:24:47,232 --> 00:24:50,463
Correcto. Regresaron a casa para
lleva tu cambio de ropa.

233
00:24:50,536 --> 00:24:52,060
Estarán aquí mañana por la mañana.

234
00:24:53,872 --> 00:24:55,134
¿Qué pasa con la hermana?

235
00:24:55,207 --> 00:24:56,970
No puedo dejarte aquí solo.

236
00:24:57,075 --> 00:24:59,908
Quiero decir, ¿tú también estás entrando en pánico?

237
00:25:00,445 --> 00:25:01,537
No.

238
00:25:02,481 --> 00:25:04,676
Mal hermano.

239
00:25:05,617 --> 00:25:07,642
Mi corazón casi se detuvo.

240
00:25:08,720 --> 00:25:10,620
Estás perdonado.

241
00:25:10,689 --> 00:25:13,385
- ¿Por qué...?
- Ay.

242
00:25:13,525 --> 00:25:16,426
- ¿Te duele?
- Se lo diré a mamá.

243
00:25:16,595 --> 00:25:17,755
Nunca volveré a jugar contigo.

244
00:25:22,968 --> 00:25:24,526
He estado pensando.

245
00:25:26,705 --> 00:25:31,642
Si los cambiaran en el hospital...

246
00:25:32,811 --> 00:25:35,678
Eun-Suh es mi hija.

247
00:25:37,049 --> 00:25:41,713
Debe haber un error.
Eun-Suh es mi hija.

248
00:25:43,655 --> 00:25:44,952
¿Y si no lo es?

249
00:25:47,226 --> 00:25:51,663
Si es nuestra hija biológica
esta por ahi...

250
00:25:54,933 --> 00:26:00,701
- Cariño.
- No sé qué pasó.

251
00:26:00,739 --> 00:26:05,142
No quiero escuchar nada.
No quiero oírlo.

252
00:26:13,452 --> 00:26:16,819
Ese día nacieron dos bebés.

253
00:26:17,289 --> 00:26:20,781
Yi Kyung-ha y Kim Soon-im.

254
00:26:21,827 --> 00:26:28,824
El bebé de la madre de Yi Kyung-ha
tipo de sangre O.

255
00:26:29,268 --> 00:26:34,137
Y el bebé de la Sra. Kim Soon-im
tipo de sangre b.

256
00:26:38,410 --> 00:26:41,140
¿Era del grupo sanguíneo O?

257
00:26:41,280 --> 00:26:43,908
Así es, según los registros existentes.

258
00:26:44,149 --> 00:26:47,550
Si el tipo de sangre de su hija es B,

259
00:26:48,153 --> 00:26:53,113
deben haber estado confundidos
después de que les tomaron la primera muestra...

260
00:26:55,060 --> 00:26:59,156
te lo ruego,
déjame ir.

261
00:26:59,231 --> 00:27:01,461
Cálmate.

262
00:27:25,958 --> 00:27:29,121
¿Puedo hacerlo?
¿Ilustraciones en tu poesía?

263
00:27:31,396 --> 00:27:32,454
¿Por qué?

264
00:27:32,531 --> 00:27:35,523
Déjame hacerlo por ti.
Te gusta mi trabajo.

265
00:27:37,536 --> 00:27:39,003
¿Eun-Suh te pidió que lo hicieras?

266
00:27:39,171 --> 00:27:43,471
deja de ser molesto
Eun-suh de ahora en adelante.

267
00:27:44,576 --> 00:27:46,976
¿Qué quieres decir?
¿Crees que soy un matón?

268
00:27:47,012 --> 00:27:48,980
Si no eres un matón,
No molestes más a mi hermana.

269
00:27:49,314 --> 00:27:51,145
Si todavía lo haces,
No te perdonaré.

270
00:27:51,616 --> 00:27:55,882
Así que te haré la ilustración.
si prometes no molestarlo.

271
00:27:57,255 --> 00:27:59,883
¿A quién le importan las ilustraciones estúpidas?

272
00:28:01,493 --> 00:28:05,395
¿No deberías pedírmelo amablemente?
en lugar de amenazarme?

273
00:28:06,498 --> 00:28:09,126
podría considerarlo
si te arrodillas.

274
00:28:20,645 --> 00:28:21,839
¿Satisfecho?

275
00:28:22,547 --> 00:28:24,879
No molestes más a Eun-suh.

276
00:29:43,328 --> 00:29:48,356
Eres estúpido... ¿cuál es el daño?
acariciarte el trasero?

277
00:29:50,569 --> 00:29:53,003
nunca lo haré
comer aquí de nuevo.

278
00:29:53,839 --> 00:29:56,433
Eso es bueno.

279
00:29:56,875 --> 00:30:02,074
Este trasero no es para seducirte.

280
00:30:02,547 --> 00:30:04,174
¡Bastardo!

281
00:30:53,598 --> 00:30:56,795
¿Qué te gusta?
Sólo tenemos estofado.

282
00:30:59,738 --> 00:31:01,729
¿Qué los trae por aquí?

283
00:31:01,940 --> 00:31:05,467
No parece que quieras comer
en un lugar como este.

284
00:31:07,546 --> 00:31:11,642
Vinimos a hablar de su hija.

285
00:31:12,517 --> 00:31:14,041
¿Mi hija?

286
00:31:15,854 --> 00:31:19,847
¿Eres el maestro? ¿Está en problemas?

287
00:31:19,891 --> 00:31:21,688
No.

288
00:31:22,961 --> 00:31:29,491
es su cumpleaños
¿4 de octubre?

289
00:31:31,136 --> 00:31:32,797
¿Cómo sabes eso?

290
00:31:36,708 --> 00:31:41,111
Diste a luz en el Hospital Karam.

291
00:31:43,281 --> 00:31:45,511
¿Quiénes son ustedes?

292
00:31:49,054 --> 00:31:52,922
¿Podemos ver a su hija?

293
00:31:54,059 --> 00:31:56,220
¿Qué pasó?

294
00:31:59,798 --> 00:32:03,791
No quiero verlo.
Nunca lo veré.

295
00:32:04,869 --> 00:32:10,603
Me mentiste.
No dijiste que íbamos a verlo.

296
00:32:10,709 --> 00:32:13,542
Cariño, piensa en consecuencia.

297
00:32:13,578 --> 00:32:16,911
¿Qué pasó?

298
00:32:16,982 --> 00:32:20,748
- Voy a volver con Eun-Suh.
- ¿Qué sucede contigo?

299
00:32:20,785 --> 00:32:22,616
No, ¿qué te pasa?

300
00:32:22,654 --> 00:32:26,454
¿No me escuchaste?
¿Qué está pasando realmente?

301
00:32:26,891 --> 00:32:29,359
¿Por qué están haciendo esto?
en mi casa?

302
00:32:29,461 --> 00:32:31,725
No interfieras
no entiendes nada.

303
00:32:31,796 --> 00:32:34,026
¿Qué?

304
00:32:34,332 --> 00:32:35,993
Nuestras hijas han sido cambiadas.

305
00:32:38,003 --> 00:32:42,235
Nuestra hija y tu hija.
cambiado después del nacimiento.

306
00:32:43,575 --> 00:32:46,043
Hemos sido confirmados por el hospital.

307
00:33:32,924 --> 00:33:34,653
Vayamos al hospital.

308
00:33:36,161 --> 00:33:38,288
Vámonos primero a casa y...

309
00:33:38,330 --> 00:33:41,891
Llévame al hospital.
Llévame con Eun-Suh.

310
00:33:56,081 --> 00:34:00,142
¿Cómo puedes ser tan cruel?

311
00:34:00,685 --> 00:34:03,882
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Eun-suh y yo?

312
00:34:17,235 --> 00:34:19,635
No salgas. Iré solo.

313
00:34:41,326 --> 00:34:43,260
- Madre.
-Eun Suh.

314
00:34:44,596 --> 00:34:47,429
¿Por qué venir? Mamá no necesita venir.

315
00:34:47,632 --> 00:34:50,897
Está lloviendo. Tienes miedo a la lluvia.

316
00:34:51,269 --> 00:34:53,430
Madre debe protegerte.

317
00:34:53,538 --> 00:34:55,972
Ya no soy un bebé.

318
00:34:56,541 --> 00:34:59,408
¿Ya no eres el bebé de mamá?

319
00:35:03,815 --> 00:35:06,113
Madre te protegerá.

320
00:35:07,285 --> 00:35:12,188
Me aseguraré de que no suceda
cualquiera que te haga daño.

321
00:35:13,258 --> 00:35:14,350
Madre.

322
00:35:14,926 --> 00:35:19,363
Eun-Suh, mi Eun-Suh, mi hija...

323
00:35:19,864 --> 00:35:28,203
Madre te protegerá y...
Te vi ir a la escuela secundaria.

324
00:35:28,406 --> 00:35:31,739
mamá te verá
Conocí a un joven agradable.

325
00:35:32,410 --> 00:35:37,177
y elige tu vestido de novia
cuando te vas a casar.

326
00:35:37,282 --> 00:35:40,479
Mamá tomará tu mano
cuando caminas por el pasillo.

327
00:35:40,585 --> 00:35:44,681
Y cuando tengas un bebé,
mamá hará...

328
00:35:46,157 --> 00:35:47,249
Madre.

329
00:35:52,230 --> 00:35:55,597
Eun-Suh, ¿te gustaría pedir fideos chinos?

330
00:35:55,934 --> 00:35:58,562
¿En realidad?
Sí.

331
00:36:11,516 --> 00:36:14,713
¿No es hermosa?

332
00:36:14,752 --> 00:36:19,348
No vayas a ningún lado.
Papá volverá pronto.

333
00:36:31,836 --> 00:36:33,394
¿Te desperté?

334
00:36:33,471 --> 00:36:35,200
- ¿Eun-Suh está bien?
- Por supuesto.

335
00:36:35,306 --> 00:36:40,005
- ¿Dónde está Joon-suh?
- Voy a tomar una foto.

336
00:36:54,659 --> 00:36:59,790
No puedes jugar aquí.
¿Eres tú quien dejó caer esto?

337
00:37:07,972 --> 00:37:12,136
Joon-Suh, ¿qué estás haciendo ahí?

338
00:37:12,410 --> 00:37:15,607
Vamos.

339
00:37:35,567 --> 00:37:38,058
Ese bastardo está muerto.

340
00:37:40,972 --> 00:37:45,375
Pobre de ti...
Nunca veré a tu padre.

341
00:37:49,314 --> 00:37:54,445
Además, estarás mejor
sin un padre como él.

342
00:38:01,593 --> 00:38:05,529
Nuestras hijas han sido cambiadas.

343
00:39:11,562 --> 00:39:15,225
Su lugar es un desastre.

344
00:39:18,603 --> 00:39:20,230
La mujer también era un desastre.

345
00:39:23,441 --> 00:39:25,409
Todo es un desastre.

346
00:39:31,749 --> 00:39:32,807
Perdóname.

347
00:39:34,752 --> 00:39:36,049
Yo...

348
00:39:38,589 --> 00:39:45,017
Te amo a ti y a Eun-Suh más que a mi vida.

349
00:39:48,232 --> 00:39:49,460
Lo sé.

350
00:39:50,735 --> 00:39:57,903
Pero cuando pienso en los bebés
quien vive ahi...

351
00:39:59,610 --> 00:40:04,604
Cariño, vamos a
Programa de intercambio de profesores.

352
00:40:08,252 --> 00:40:12,689
Antes de que sea demasiado tarde,
antes de que algo pase...

353
00:40:13,858 --> 00:40:22,493
vamos a américa
y dejar todo atrás.

354
00:40:51,662 --> 00:40:53,254
Ya terminé.

355
00:40:54,632 --> 00:40:56,099
Hermano mayor.

356
00:40:57,935 --> 00:41:02,497
Extraño.
Padre y madre.

357
00:41:03,875 --> 00:41:06,844
- ¿Quieres jugo?
- No importa.

358
00:41:13,885 --> 00:41:16,979
¿Qué es?
¿Hay algo mal?

359
00:41:19,757 --> 00:41:24,319
Te contaré un secreto.

360
00:41:24,929 --> 00:41:26,260
¿Confidencial?

361
00:41:27,465 --> 00:41:30,764
- Te diré quién me gusta.
- ¿Es verdad?

362
00:41:31,102 --> 00:41:32,535
¿Quién es él?

363
00:41:35,439 --> 00:41:42,345
Es un poco torpe y también testarudo.

364
00:41:42,747 --> 00:41:45,409
Y es un comedor descuidado.

365
00:41:47,018 --> 00:41:48,679
Ella debe ser hermosa.

366
00:41:48,920 --> 00:41:56,417
No, su cabello es así de largo.
y tiene ojos redondos como tú.

367
00:41:56,694 --> 00:41:58,787
Y él también es de tu altura.

368
00:41:58,963 --> 00:42:01,227
Pero él es realmente feo.

369
00:42:03,601 --> 00:42:06,195
Y es tan estúpido.

370
00:42:06,370 --> 00:42:09,567
Hasta ahora siempre le he puesto las cosas difíciles.

371
00:42:09,640 --> 00:42:11,972
pero aun así me siguió.

372
00:42:12,810 --> 00:42:15,074
Estoy realmente harto de él.

373
00:42:15,179 --> 00:42:17,204
Ni siquiera sabía andar bien en bicicleta.

374
00:42:18,482 --> 00:42:19,972
Ese soy yo.

375
00:42:20,117 --> 00:42:22,449
Hermano se está burlando de mí, ¿verdad?

376
00:42:22,520 --> 00:42:24,283
No te estoy tomando el pelo.

377
00:42:29,160 --> 00:42:37,659
Eun-suh, si no fuéramos hermanos,
¿Crees que todavía podemos encontrarnos?

378
00:42:43,875 --> 00:42:50,303
Por supuesto. Estamos destinados a encontrarnos.

379
00:42:54,852 --> 00:42:57,082
Bueno, juguemos a las piedras.
papel y tijeras.

380
00:42:57,154 --> 00:43:02,615
Si ganas, es el destino.
y si gano, no es el destino.

381
00:43:02,693 --> 00:43:04,024
Bien.

382
00:43:04,395 --> 00:43:05,760
Esperar.

383
00:43:16,274 --> 00:43:19,209
Eso es raro.
¿Por qué siempre pierdo?

384
00:43:20,278 --> 00:43:22,337
Siempre eliges rocas.

385
00:43:23,648 --> 00:43:25,411
Estoy listo.

386
00:43:27,551 --> 00:43:30,349
Yo gano.

387
00:43:30,554 --> 00:43:33,887
Tengo razón, ¿verdad?
Estábamos destinados a encontrarnos.

388
00:43:34,058 --> 00:43:36,925
Buen trabajo, roca.

389
00:43:41,365 --> 00:43:47,702
Dile a los profesores que nos mudamos.
a Estados Unidos el próximo mes.

390
00:43:48,739 --> 00:43:50,798
Bueno.

391
00:43:51,909 --> 00:43:54,002
Quiero irme lo antes posible.

392
00:43:54,845 --> 00:43:57,143
¿Puedes hacer eso?

393
00:44:01,252 --> 00:44:06,212
¿No quieres conocer?
¿Con él sólo una vez?

394
00:44:08,759 --> 00:44:09,885
No.

395
00:44:12,463 --> 00:44:14,021
¿Estás...?

396
00:44:15,633 --> 00:44:17,328
No, no quiero verlo.

397
00:44:17,768 --> 00:44:21,829
Pensé que no cambiaría
Pensé si lo conociera.

398
00:44:22,940 --> 00:44:26,740
No podía apartar la mirada de Eun-suh.
No quiero verlo.

399
00:44:42,827 --> 00:44:45,625
Joon-suh pintó esta ilustración para los estudiantes.

400
00:44:45,730 --> 00:44:48,494
quien reemplazó a Eun-Suh en la exposición.

401
00:44:48,933 --> 00:44:50,867
Estoy muy agradecido.

402
00:44:51,102 --> 00:44:55,038
- Hizo lo correcto.
- Gracias.

403
00:44:55,139 --> 00:45:01,977
- Te disculparé un momento.
- Por supuesto.

404
00:45:03,180 --> 00:45:05,671
Este poema es hermoso.

405
00:45:05,850 --> 00:45:08,444
Choi Shin-ae... ¿Quién es ella?

406
00:45:08,552 --> 00:45:10,213
No necesitas saberlo.

407
00:45:12,723 --> 00:45:16,318
Se lo diré a mamá.
Él es el vicepresidente de la clase.

408
00:45:16,494 --> 00:45:19,429
¿Dónde está?

409
00:45:36,447 --> 00:45:40,850
¿Es este un lugar de exposición de poesía?
teniendo lugar? / Correcto.

410
00:45:43,254 --> 00:45:46,314
- ¡Madre!
- Shin Ae.

411
00:45:46,624 --> 00:45:49,525
Mamá está loca, ¿no?
¿Qué haces aquí mamá?

412
00:45:49,693 --> 00:45:52,025
Mamá vino a ver tu poesía.

413
00:45:52,196 --> 00:45:56,292
- Vete a casa. ¿Qué pasa si alguien ve a mamá?
- No importa.

414
00:45:56,567 --> 00:45:58,501
¿Dónde está tu poema?


